| 17. Exégesis Lingüística El versículo arranca con un vav consecutivo que introduce continuidad de acción: vatevk {וַתֵּבְךְּ | wat-tēḇḵ} 'y ella lloró'. La expresión de duración emplea un sustantivo cardinal en constructo seguido de nombre con artículo: shivat hayamim {שִׁבְעַת הַיָּמִים | šiḇʿaṯ ha-yā-mîm} 'siete días', ampliado por el relativo-aspectual asher-hayah {אֲשֶׁר־הָיָה | ʾă-šer-hā-yāh} que delimita el periodo. La conjunción vav consecutivo en vayhi {وַיְהִי | way-hî} realza el clímax temporal con bayom hashvii {בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי | ba-yōm ha-šə-ḇî-ʿî}, marcando el día decisivo. El verbo Hifil en vayagged-lah {וַיַּגֶּד־לָהּ | way-yag-gēḏ-lāh} enfatiza la intención de revelar la respuesta, con ki 'porque' y el perfecto Hifil hetziktahu {הֱצִיקַתְהוּ | he-ṣî-qat-hū} describiendo la presión emocional continua. El giro narrativo se completa con vatagged {וַתַּגֵּד | wat-taggēḏ}, que retoma el verbo de revelación, y culmina en hachidah {הַחִידָה | ha-ḥî-ḏāh}, introduciendo el contenido del discurso hacia livnei ammah y marcando la transferencia del enigma al pueblo. |