| 3. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: y él dijo (vav consecutivo + verbo Qal • imperfecto • 3.ª persona masculino singular) • lo {ל֜וֹ | lō}: a él (preposición + sufijo pronominal 3.ª persona masculino singular) • aviv {אָבִיו | ʾā·vî·w}: su padre (sustantivo masculino singular + sufijo pronominal 3.ª persona masculino singular) • ve’imo {וְאִמּוֹ | wə·ʾim·mô}: y su madre (conjunción + sustantivo femenino singular + sufijo pronominal 3.ª persona masculino singular) • ha-ein {הַאֵין | hā·ʾēn}: ¿acaso no hay? (artículo definido + partícula de negación existencial) • bivnot {בִּבְנוֹת | biv·nō·ṯ}: en las hijas (preposición + sustantivo femenino plural constructo) • acheicha {אַחֶיךָ | ʾa·ḥĕ·ḵā}: de tus hermanos (sustantivo masculino plural constructo + sufijo 2.ª persona masculino singular) • uvechol-ammi {וּבְכָל־עַמִּי | ū·vəḳōl-ʿam·mî}: y en todo mi pueblo (conjunción + preposición + sustantivo masculino singular absoluto + sufijo 1.ª persona común singular) • ishah {אִשָּׁה | ʾi·šā(h)}: mujer (sustantivo femenino singular) • ki {כִּֽי־ | kî}: porque (conjunción causal) • attah {אַתָּה | ʾattā́h}: tú (pronombre independiente 2.ª persona masculino singular) • holekh {הוֹלֵךְ | hō·lēḵ}: vas (verbo Qal • participio • masculino singular) • lakachat {לָקַחַת | lā·qa·ḥaṯ}: a tomar (preposición + verbo Qal • infinitivo constructo) • ishah {אִשָּׁה | ʾi·šā(h)}: mujer (sustantivo femenino singular) • mipelishtim {מִפְּלִשְׁתִּים | mi·pə·lîš·tîm}: de los filisteos (preposición + sustantivo masculino plural absoluto) • ha-arelim {הָעֲרֵלִים | hā·ʿǎ·rə·lîm}: los incircuncisos (artículo definido + adjetivo masculino plural) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: y él dijo (vav consecutivo + verbo Qal • imperfecto • 3.ª persona masculino singular) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim·šōn}: Sansón (nombre propio masculino) • el-aviv {אֶל־אָבִיו | ʾel-ʾā·vî·w}: a su padre (preposición + sustantivo masculino singular + sufijo pronominal 3.ª persona masculino singular) • otah {אוֹתָהּ | ʾō·ṯāh}: a ella (partícula acusativa + sufijo pronominal 3.ª persona femenino singular) • kakh-li {קַח־לִי | qaḥ-lî}: tómala para mí (verbo Qal • imperativo • 2.ª persona masculino singular + sufijo 1.ª persona común singular) • ki {כִּי־ | kî}: porque (conjunción causal) • hi {הִיא | hîʾ}: ella (pronombre independiente femenino singular) • yashrah {יָשְׁרָה | yā·šə·rā́}: es recta (verbo Qal • perfecto • 3.ª persona femenino singular) • be-enai {בְעֵינָי | bə·ʿē·nayy}: ante mis ojos (preposición + sustantivo dual + sufijo 1.ª persona común singular) |