| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el prefijo vav consecutivo vayered {וַיֵּרֶד | way-yē-reḏ} 'y él descendió', marcando la narración retrospectiva, seguido del sujeto Shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šiṃ-šōn} 'Sansón'. Las conjunciones ve-aviv {וְאָבִיו | wə-ʾā-ḇîw} 'y su padre' y ve-imo {וְאִמּוֹ | wə-ʾim-mō} 'y su madre' incorporan a la familia como protagonistas del desplazamiento. El sintagma timnatah {תִּמְנָתָה | tim-nā-tāh} 'a Timnat' introduce el destino, mientras que vayavo'u {וַיָּبֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû} 'y ellos llegaron' señala la llegada. La construcción ad-karmei timnatah {עַד־כַּרְמֵי תִּמְנָתָה | ʿaḏ-kar-mē tim-nā-tāh} funge como complemento de lugar, describiendo el alcance del viaje. La partícula ve-hineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'y he aquí' crea un punto de énfasis que introduce al sujeto de la cláusula siguiente, kefir arayot {כְּפִיר אֲרָיוֹת | kə-p̄îr ʾa-ra-yōt} 'cachorro de león'. El participio shoeg {שֹׁאֵג | šō-ʾēḡ} 'rugiendo' aporta dinamismo, y likrato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō} 'hacia él' vincula la acción al receptor, intensificando la tensión narrativa. |