| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayis’u {וַיִּסְע֤וּ | way-yis-ʿû} “y ellos partieron”, donde el prefijo vav consecutivo marca la continuidad narrativa. A continuación, misham {מִשָּׁם֙ | mi-šām} “de allí” fija el punto de origen, seguido de mimishpachat haDani {מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י | mi-miš-pa-ḥat ha-dā-nî} “de la familia de los danitas” en genitivo constructo que delimita la identidad tribal. Las aposiciones mitzora‘ah {מִצָּרְעָ֖ה | mi-ṣar-ʿāh} “de Zora” y ume’eshtaol {וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל | u-mē-ʾeš-ta-ʾol} “y de Estaol” amplían el contexto espacial. Luego, sheshme’ot ish {שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ | šēš-mē-ʾōt ʾîš} “seiscientos hombres” sitúa cuantitativamente al sujeto, mientras que chagur {חָג֖וּר | ḥā-gûr} actúa atributivamente para describir la condición de armado. Finalmente, kele milchamah {כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה | ke-lē mil-ḥā-māh} “utensilios de guerra” funciona como complemento circunstancial de instrumento, cerrando la progresión desde el origen tribal hasta el equipamiento militar. |