| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve'en matsil {וְאֵין מַצִּיל | wə-ʾên maṣ-ṣîl} ‘no hay salvador’, estableciendo un estado de carencia absoluta. La conjunción causal ki {כִּי | kî} precede reḥoqah-hīʾ miṣ-ṣî-ḏōn {רְחוֹקָה־הִיא מִצִּידוֹן | rə-ḥō-qāh hîʾ miṣ-ṣî-ḏōn} ‘porque estaba lejos de Sidón’, subrayando el aislamiento geográfico. A continuación, la cláusula coordinada ve-dabar eyn-lahem im-adam {וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם | wə-ḏā-ḇār ʾên-lā-hem ʿim-ʾā-ḏām} ‘y no tenían trato con nadie’ enfatiza la falta de vínculos sociales. La relativa ’ašer ləbeit-reḥov {אֲשֶׁר לְבֵית־רְחֹב | ʾă-šer lə-ḇêṯ-rə-ḥōḇ} ‘en el valle junto a Bet-Rehob’ sitúa la ciudad en su contexto. Finalmente, las formas consecutivas vayyivnu et-ha'ir vayyeshvu bah {וַיִּבְנוּ אֶת־הָעִיר וַיֵּשְׁבוּ בָהּ | way-yib-nū ʾet-hā-ʿîr way-yē-šə-vū bāh} narran la construcción y el asentamiento, reflejando la progresión característica del libro de Jueces. |