| 29. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el wayyiqtol wayyiqre'u {וַיִּקְרְא֤וּ | wa-yiq-re-ʾû} que marca la acción narrativa principal. El sintagma constructo šēm-hā-ʿîr dān {שֵׁם־הָעִיר דָּן | šēm-hā-ʿîr dān} agrupa ‘nombre de la ciudad Dan’ como unidad determinativa. La cláusula relativa ăšer yûl-lad lə-yiś-rā-ʾēl {אֲשֶׁר יוּלַּד לְיִשְׂרָאֵל | ăšer yûl-lad lə-yiś-rā-ʾēl} ‘que fue engendrado para Israel’ especifica la filiación de Dan. La conjunción contrastiva wəʾûlām {וְאוּלָם | wə-ʾû-lām} introduce un contraste con el nombre anterior. El adverbio lā-rî-šō-nāh {לָרִאשֹׁנָה | lā-rî-šō-nāh} ‘al principio’ sitúa cronológicamente el nombre primitivo Layish. |