| 3. Análisis Morfológico vayomru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wa-yōmərū}: 'y dijeron' (conjunción vav consecutivo; verbo Qal wayyiqtol de la raíz ’āmar • tercera persona plural) • lamah {לָמָ֗ה | lā-māh}: 'por qué' (adverbio interrogativo) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: 'SEÑOR' (nombre propio divino • Tetragrámaton) • Elohei {אֱלֹהֵ֣י | ʾĕ-lō-hê}: 'Dios de' (sustantivo Elohim en constructo con sufijo pronominal de tercera persona masculino singular) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: 'Israel' (nombre propio • colectividad nacional) • hayetah {הָ֥יְתָה | hā-ye-ṯāh}: 'fue' (verbo Qal perfecto • tercera persona femenino singular) • zot {זֹּ֖את | zōt}: 'esto' (pronombre demostrativo • femenino singular) • beYisrael {בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | bə-yiś-rā-ʾēl}: 'en Israel' (preposición בְּ + nombre propio) • lehipaqed {לְהִפָּקֵ֥ד | lə-hip-pā-qēḏ}: 'para ser contado' (preposición לְ + verbo infinitivo constructo Nifal de פקד • voz pasiva) • hayom {הַיּ֛וֹם | ha-yôm}: 'el día' (artículo definido + sustantivo masculino singular) • miYisrael {מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | mi-yiś-rā-ʾēl}: 'de Israel' (preposición מִן + nombre propio) • shevet {שֵׁ֥בֶט | šē-ḇeṭ}: 'tribu' (sustantivo masculino singular) • echad {אֶחָֽד | ʾe-ḥāḏ}: 'uno' (adjetivo cardinal • masculino singular) |