| 33. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas por vav consecutiva ve- {וְ | wə} 'y'. En la primera, el imperfecto Hitpael vehitgallach {וְהִתְגַּלָּח | wə-hit-gal-lāḥ} 'y se afeitará' funciona con valor jussivo, seguido de la construcción ve-et hanneqeq lo yegalleach donde lo {לֹא | lō} 'no' marca la prohibición y et {אֶת־ | 'et} 'marcador de objeto directo' destaca la tiña. La segunda cláusula, vehisgir {וְהִסְגִּיר | wə-his-gîr} 'y pondrá en aislamiento', emplea la forma Hifil para asignar al sacerdote la función de aislar la enfermedad. La frase temporal shiv'at yamim shenit {שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית | šiḇ-'aṯ yā-mîm še-nîṯ} indica un segundo ciclo de siete días, subrayando la repetición y el control ritual. El paralelismo sintáctico (SVO + SVO) y la reiteración del sustantivo 'tiña' refuerzan la naturaleza normativa del procedimiento. |