| 23. Exégesis Lingüística La conjunción ve'im {וְאִם | wə-ʾim} 'y si' introduce la cláusula condicional. Las frases paralelas al-ha-mishkav {עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב | ʿal-ha-mmiškāḇ} y al-ha-keli {עַֽל־הַכְּלִ֛י | ʿal-ha-kəlî} forman un paralelismo preposicional que define el lugar o utensilio. Benag'o-bo {בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ | bə-nā-ḡōʿ-bō} 'al tocarlo', un infinitivo constructo Qal, funciona como indicador de modo al describir la acción de contacto. El imperfecto yitma {יִטְמָ֖א | yiṭ-māʾ} 'será impuro' expresa el resultado de la cláusula, y la expresión ad-ha-arev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿaḏ-hā-ʿāreḇ} 'hasta la tarde' fija el límite temporal de la impureza. |