| 11. Exégesis Lingüística El versículo articula tres cláusulas coordinadas con vav consecutiva. La primera comienza con vehikriv {וְהִקְרִ֨יב | wə-hiq-rîḇ} ‘ofrecerá’ seguido de et {אֶת־ | ʾet} + par {פַּר | par} y la construcción nominal hachatat {הַֽחַטָּאת֙ | ha-ḥaṭ-ṭāʾt} conectada por la cláusula relativa ʾašer-lô {אֲשֶׁר־ל֔וֹ | ʾa-šer-lô} ‘que le corresponde’. La segunda cláusula usa kipper {וְכִפֶּ֥ר | wə-kip-per} ‘expiará’, delimitando la expiación individual con baado {בַּֽעֲד֖וֹ | ba-ʿă-ḏō} y extendiéndola a la familia con uvead {וּבְעַ֣ד | ū-və-ʿad} + beito {בֵּית֑וֹ | bê-ṯô}. La tercera cláusula cierra el rito con veshachat {וְשָׁחַ֛ט | wə-ša-ḥaṭ} ‘degollará’. Esta progresión sintáctica enfatiza la mediación personal y colectiva en el rito sacerdotal. |