| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con bezot {בְּזֹאת | bə-zōṯ} 'con esto', que introduce la instrucción ritual. El verbo yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ} 'entrará' aparece en imperfecto Qal para marcar la orden prescriptiva. La construcción bepar ben-bakar {בְּפַר בֶּן־בָּקָר | bə-par ben-bā-qār} 'con un becerro de res' combina instrumento y especificación de animal. Las preposiciones lechatat {לְחַטָּאת | lə-ḥaṭ-ṭāʾt} 'para ofrenda por el pecado' y le-olah {לְעֹלָה | lə-ʿō-lāh} 'para holocausto' introducen cláusulas de propósito, mientras ve-ayil {וְאַיִל | wə-ʾa-yil} 'y un carnero' añade la segunda víctima manteniendo la simetría. El orden hebreo (procedimiento, agente, ofrendas, propósitos) se traslada al español conservando su progresión normativa. |