| 33. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo vekhipper {וְכִפֶּר | wə-ḵip-per} 'expiar', un verbo Piel en imperfecto que, precedido de la conjunción vav de adición, marca la acción ritual repetida. La secuencia et-mikdash hakodesh {אֶת־מִקְדַּשׁ הַקֹּדֶשׁ | ʾet-miq·dāš ha-qō·dēš} forma un objeto directo definido, enfatizando el santuario del Lugar Santo antes de pasar a la Tienda del Encuentro. La construcción ve-et ohel moed {וְאֶת־אֹהֶל מוֹעֵד | wə-ʾet ʾō·hel mō·ʿēḏ} repite el patrón con objeto directo y constructo, subrayando el ámbito sacramental de la tienda. La cláusula ve-et hamizbeach yechapper {וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ יְכַפֵּר | wə-ʾet ham-miz·bē·aḥ yə-ḥap-pēr} introduce el altar como nuevo foco de expiación. Finalmente, la doble fórmula ve-al hakohanim ve-al kol am hakahal yechapper {וְעַל הַכֹּהֲנִים וְעַל־כָּל־עַם הַקָּהָל יְכַפֵּר | wə-ʿal ha·kō·ha·nīm wə-ʿal-kol-ʿam ha·qā·hāl yə-ḥap-pēr} extiende la expiación de los objetos sagrados a los participantes humanos, primero a los sacerdotes y luego al pueblo entero, reforzando la inclusión comunitaria en el rito de purificación. |