| 34. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav conversiva unida al verbo ve-hayetah {וְהָֽיְתָה־ | wə-hā-ye-ṯā(h)} 'y será', que convierte el imperfecto Qal en pasado narrativo. El demostrativo zot {זֹּ֨את֙ | zōʾṯ} 'esto' identifica el mandato. La cadena de constructo lechuqat olam {לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם | lə-ḥuq-qat ʿō-lām} 'por estatuto perpetuo' enfatiza la permanencia. El infinitivo lechapper {לְכַפֵּ֞ר | lə-ḵap-pēr} 'para expiar' introduce la cláusula de propósito. La expresión temporal achat ba-shanah {אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה | ʾa-ḥat ba-šā-nāh} 'una vez al año' marca la periodicidad anual. La cláusula wayya'ś ka'asher ṣivah Yahweh et Mosheh {וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה | wa-yya-ʿaś ka-ʾa-šer ṣiw-wāh Yahweh ʾet mō-šeh} 'y él hizo como el SEÑOR mandó a Moisés' utiliza el wayyiqtol para narrar el cumplimiento fiel del mandato divino, resaltando la obediencia ritual. La traducción mantiene en lo posible el orden hebreo y adapta la sintaxis al español para conservar claridad y énfasis teológico. |