| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con lo-tiś-nāʾ {לֹֽא־תִשְׂנָ֥א | lō-tiś-nāʾ} “no odiarás”, marcando la prohibición interna. Luego et-ā-ḥî-ḵā {אֶת־אָחִיךָ | et-ā-ḥî-ḵā} “a tu hermano” delimita el objeto. La frase bil-va-ḇe-ḵā {בִּלְבָבֶ֑ךָ | bil-va-ḇe-ḵā} “en tu corazón” enfatiza la dimensión interior. Hō-ḵê-aḥ tō-ḵî-aḥ {הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ | hō-ḵê-aḥ + tō-ḵî-aḥ} “reprenderás ciertamente, reprenderás” intensifica la corrección activa. El sintagma et-ʿă-mî-ṯe-ḵā {אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ | et-ʿă-mî-ṯe-ḵā} extiende la directriz al prójimo. Finalmente, wə-lō-tiś-śāʾ ʿā-lāw ḥê-Ṭ {וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא | wə-lō-tiś-śāʾ ʿā-lāw ḥê-Ṭ} “y no incurrirás en pecado a causa de él” cierra con la prohibición de asumir culpa ajena, aclarando el matiz causal. |