| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el sustantivo ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}, seguido de los objetos directos immo veaviv {אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ | ʾim-mō wə-ʾā-ḇîw} que preceden al verbo imperativo tira'u {תִּירָ֔אוּ | ti-rā-ʾû}, formando la cláusula de mandato filial. La conjunción ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ-} introduce el complemento shabbetotai {שַׁבְּתֹתַ֖י | šab-bə-ṯō-ṯay}, seguido del verbo tishmeru {תִּשְׁמֹ֑רוּ | tiš-mə-rû}, constituyendo la orden sabática. La cláusula final ani Yahweh Eloheikhem {אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | ʾă-nî Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem} legitima ambas instrucciones bajo la autoridad divina del pacto. La estructura parataáctica refuerza la conexión entre respeto filial y observancia divina. |