| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional ve’im {וְאִ֡ם | wə-’im} 'y si', que marca un contexto hipotético. El infinitivo absoluto ha‘lem {הַעְלֵ֣ם | hă-ʿă-lēm} seguido del imperfecto ya‘limu {יַעְלִימֽוּ֩ | ya-ʿlî-mū} intensifica la acción repetida de ocultar. El sintagma ‘am ha’āretz {עַ֨ם הָאָ֜רֶץ | ‘am hā-’ā-reṣ} 'pueblo de la tierra' funciona como sujeto colectivo. El objeto directo et-‘ênei-hem {אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ | ’et ‘ê-nê-hem} 'sus ojos' es un hebraísmo que implica apartar la mirada de forma voluntaria. La cláusula bə-tittô mi-zərā‘ô la-mō-lêkh {בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ | bə-tittô mi-zərā‘ô la-mō-lêkh} 'al dar su descendencia al Moloc' denota el sacrificio infantil, y la expresión lə-vil-tî hā-miṯ {לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית | lə-vil-tî hā-miṯ} 'para no matar' señala el propósito negativo de omitir la pena capital. |