| 5. Exégesis Lingüística La conjunción ve {וְ | wə} actúa como vav conversiva, invirtiendo el perfecto Qal de samti {שַׂמְתִּי | śam-tî} 'pondré' a futuro narrativo y enfatizando la determinación divina. El pronombre enfático ani {אֲנִי | ’ănî} refuerza la acción personal de Dios. El sintagma et-panai {אֶת־פָּנַי | ʾet-pā-nay} destaca a panai 'mi rostro' como objeto directo de juicio. La sucesión paratáctica uve-mishpaḥto {וּבְמִשְׁפַּחְתּוֹ | û-ḇə-miš-paḥ-tô} … ve-hiḵ-ra-ti {וְהִכְרַתִּי | wə-hiḵ-ra-tî} marca la continuidad de acciones: fijar juicio y ejecutar la exclusión. El infinitivo liznot {לִזְנוֹת | liz-nōt} señala la naturaleza continua del pecado, y mi-qe-rev ʿammam {מִקֶּ֥רֶב עַמָּם | mi-qe-reḇ ʿam-mām} funciona como frase locativa "en medio de su pueblo". Vehikhrati implica la acción irreversible de corte y separación. |