| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque/excepción' seguida de la partícula im {אִם־ | ʾim} 'salvo si', que juntas introducen una cláusula de excepción. El sustantivo liš-ʾêrō {לִשְׁאֵר֔וֹ | liš-ʾê-rō} 'su pariente' en estado constructo delimita el ámbito de la excepción, y el participio ha-qqā-rōḇ {הַקָּרֹב | ha-qqā-rōḇ} 'el más cercano' lo califica en un constructo nominal definido. La serie de sintagmas preposicionales coordinados (ʾê-lāw {אֵלָיו | ʾê-lāw} 'a él', lə-ʾim-mō {לְאִמּוֹ | lə-ʾim-mō} 'a su madre', wə-lə-ʾā-ḇîw {וּלְאָבִיו | wə-lə-ʾā-ḇîw} 'y a su padre', wə-liḇ-nō {וְלִבְנ֥וֹ | wə-liḇ-nō} 'y a su hijo', wə-lə-ḇit-tō {וּלְבִתּוֹ | wə-lə-ḇit-tō} 'y a su hija' y wə-lə-ʾā-ḥîw {וּלְאָחִיו | wə-lə-ʾā-ḥîw} 'y a su hermano') crea un paralelismo que subraya la enumeración exhaustiva de parientes exentos. |