| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción copulativa enclítica en vela’achoto {וְלַאֲחֹתוֹ | və-la-ʾă-ḥō-ṯō} 'y a su hermana', introduciendo de inmediato la relación familiar. El sustantivo betulah {הַבְּתוּלָה | hab-bə-ṭū-lāh} 'la virgen' junto con el participio hakrovah {הַקְּרוֹבָה | ha-qə-rō-vāh} 'la cercana' forman un sintagma nominal que enfatiza la virginidad y el lazo consanguíneo. A continuación, el pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce una cláusula restrictiva con lohayetah {לֹא־הָיְתָה | lōʾ-hā-yə-ṯāh} 'no ha sido', indicando la condición de soltería. El verbo Nifal yittama {יִטַּמָּא | yiṭ-ṭə-māʾ} 'se contaminará' cierra con una construcción pasiva/reflexiva que expresa la consecuencia ritual de este grado de parentesco. |