| 5. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo tricolor con tres cláusulas coordinadas por la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ} ‘no’ y la conjunción prefijada vav en u-fe’at {וּפְאַת | u-fə-ʾāt} ‘y el extremo’ y u-bivsharam {וּבִשָׂרָם | u-viv-šā-rām} ‘y en su carne’. La cláusula 1 utiliza el verbo Qal imperfecto yiqreḥu {יִקְרְחוּ | yiq-re-ḥū} ‘harán calvicie’, el sustantivo karḥāh {קָרְחָה | qar-ḥāh} ‘calvicie’ como objeto directo y el complemento locativo be-rosham {בְּרֹאשָׁם | bə-rō-šām} ‘en su cabeza’. La cláusula 2 comienza con u-fe’at ‘y el extremo’ seguido de zqanam {זְקָנָם | zə-qā-nām} ‘de su barba’ en estado constructo. La cláusula 3 arranca con u-bivsharam ‘y en su carne’, el verbo Qal imperfecto yisreṭu {יִשְׂרְטוּ | yiś-rə-ṭū} ‘harán incisión’ y el sustantivo saratet {שָׂרָטֶת | śā-rā-ṭet} ‘incisión’ como objeto directo. Este paralelismo refuerza la fuerza normativa de la prohibición y subraya la identidad ritual del sacerdote. |