| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo va'asitem {וַעֲשִׂיתֶם | wa-ʿă-sî-tem} 'y haréis', que conecta la instrucción ritual al calendario litúrgico. La expresión temporal beyom hanifkhem {בְּיוֹם הֲנִֽיפְכֶם | bə-yôm han-nîp̄-ḵem} 'en el día de hacer ondear' subordina la ofrenda al rito de agitar la gavilla ha'omer {הָעֹמֶר | hā-ʿō-mer} 'gavilla' como acto previo. El objeto directo et {אֶת־ | ’et} marca la especificidad de la gavilla, seguida de la descripción del animal sacrificial keves tamim ben shnato {כֶּבֶשׂ תָּמִים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ | ke-ḇeś tā-mîm ben-šə-na-tô} 'cordero sin defecto de un año', una cadena de constructo que especifica edad y pureza. La cláusula final le'olah laYHWH {לְעֹלָה לַיהוָה | lə-ʿō-lāh la-Yahweh} 'para holocausto para el SEÑOR' enfatiza la dedicación exclusiva y la finalidad devocional del sacrificio. La traducción al español mantiene el orden semítico con subordinadas claras y términos técnicos precisos. |