| 11. Exégesis Lingüística La vav consecutiva en ve-henif {וְהֵנִיף | wə-hē-nîp̄} 'mecerá' inicia la secuencia ritual. Lirtzonkhem {לִרְצֹנְכֶם | lir-ṣōn-khem} 'para aceptación vuestra' funciona como cláusula final de propósito. Mimacharat ha-shabbat {מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת | mim-mā-ḥō-raṯ haš-šab-bāṯ} 'desde el día siguiente del sábado' define el marco temporal preciso. La repetición del verbo en yeniphenhu 'presentarlo' con el sujeto expreso subraya la mediación sacerdotal. |