| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehikravtem {וְהִקְרַבְתֶּם | wə-hiq-rav-tem} 'y ofrecerán', un verbo en hifil perfecto con la conjunción vav copulativa, segunda persona plural, que introduce la instrucción sacrificial comunitaria. La expresión al-hal-le-ḥem {עַל־הַלֶּחֶם | ʿal-hal-le-ḥem} 'sobre el pan' emplea la preposición ʿal seguida de sustantivo con artículo definido, especificando la ubicación de la ofrenda. La cadena šivʿat kə-va-śîm tə-mî-mîm benê šānā {שִׁבְעַת כְּבָשִׂם תְּמִימִם בְּנֵי שָׁנָה | šivʿat kə-va-śîm tə-mî-mîm benê šānā(h)} 'siete corderos sin defecto de un año' constituye un constructo que detalla número, especie, cualidad y edad. A continuación, u-par ben-bā-qār ʾeḥād wə-ʾē-lîm šə-nā-yim {וּפַר בֶּן־בָּקָר אֶחָד וְאֵילִים שְׁנָיִם | u-par ben-bā-qār ʾe-ḥād wə-ʾē-lîm šə-nā-yim} 'y un novillo, un hijo de vacuno y dos carneros' extiende la oferta animal, y el imperfecto yih-yu {יִהְי֤וּ | yi-h-yû} 'serán' agrupa estas criaturas como un solo holocausto. La cláusula ʿô-lā(h) la-Yahweh {עֹלָה לַיהוָה | ʿô-lā(h) la-Yahweh} 'holocausto al SEÑOR' subraya la consumación total del sacrificio quemado. La coordinación u-min-ḥa-tam wə-nis-qê-hem {וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם | u-min-ḥa-tam wə-nis-qê-hem} 'y su ofrenda de cereal y sus libaciones' introduce las ofrendas complementarias. Finalmente, ʾiš-šêh re-yaḥ-nî-ḥô-aḥ la-Yahweh {אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה | ʾiš-šêh re-yaḥ-nî-ḥô-aḥ la-Yahweh} 'ofrenda encendida de aroma agradable al SEÑOR' concluye la descripción litúrgica, enfatizando la calidad devocional de la ofrenda. La traducción conserva la estructura sintáctica original, resaltando constructos y coordinación que reflejan la secuencia hebrea. |