| 20. Exégesis Lingüística El verbo vehenif {וְהֵנִ֣יף | wə-hē-nîf} con vav consecutivo + Hifil imperfecto introduce la cláusula principal donde hakkohen {הַכֹּהֵ֣ן | ha-kō-hēn} ejerce la acción ritual de mecer. El sintagma al lechem habikkurim {עַל לֶחֶם הַבִּכּוּרִים | ʿal le-ḥem ha-bik-kū-rîm} forma un constructo que delimita al pan como primicia agrícola, identificado como tenufah {תְּנוּפָה | tə-nū-p̄ā}, ofrenda mecida. La preposición lifnei Yahweh {לִפְנֵי יְהוָה | lif-nê Yə-hō-wāh} marca la dirección del gesto litúrgico. La expresión al-šə-nê kevashim {עַל־שְׁנֵי כְּבָשִׂ֑ים | ʿal-šə-nê kə-ḇā-śîm} emplea el dual para indicar dos corderos. Finalmente, la cláusula kodesh yihyu layhwh lakohen {קֹדֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן | kō-ḏeš yi-hyū la-Yə-hō-wāh la-kō-hēn} atribuye santidad al SEÑOR y al sacerdote en un predicado nominal. |