| 22. Análisis Morfológico u'vekutsrekhem {וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם | û-ḇə-quṣ-rə-ḵem}: cuando cosechen (conjunción inseparable vav + preposición ב + infinitivo constructo Qal + sufijo segunda persona plural) • et {אֶת־ | ʾet}: a (marcador de objeto directo) • ketzir {קְצִ֣יר | qə-ṣîr}: cosecha (sustantivo masculino singular absoluto) • artzkhem {אַרְצְכֶ֗ם | ʾar-ṣə-ḵem}: de vuestra tierra (sustantivo femenino singular constructo + sufijo segunda persona plural) • lo {לֹֽא־ | lōʾ}: no (partícula negativa) • tekhalleh {תְכַלֶּ֞ה | tə-ḵal-leh}: consumirás totalmente (verbo Piel imperfecto segunda persona masculino singular) • pe'at {פְּאַ֤ת | pə-ʾaṯ}: borde (sustantivo femenino singular constructo) • sadkha {שָֽׂדְךָ֙ | śā-ḏə-ḵā}: de tu campo (sustantivo masculino singular constructo + sufijo segunda persona singular) • bekutsrekha {בְּקֻצְרֶ֔ךָ | bə-quṣ-re-ḵā}: al cosechar (preposición ב + infinitivo constructo Qal + sufijo segunda persona masculino singular) • veleket {וְלֶ֥קֶט | wə-le-qeṭ}: y rebusco (conjunción vav + sustantivo masculino singular absoluto) • ketzirkha {קְצִירְךָ֖ | qə-ṣîr-ḵā}: de tu cosecha (sustantivo masculino singular constructo + sufijo segunda persona masculino singular) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: no (partícula negativa) • telakket {תְלַקֵּ֑ט | tə-laq-qeṭ}: recogerás (verbo Piel imperfecto segunda persona masculino singular) • leani {לֶֽעָנִ֤י | lə-ʿā-nî}: para el pobre (preposición ל + sustantivo masculino singular determinado) • velager {וְלַגֵּר֙ | wə-la-gēr}: y para el extranjero (conjunción vav + preposición + sustantivo masculino singular determinado) • taazov {תַּעֲזֹ֣ב | ta-ʿă-zōḇ}: dejarás (verbo Qal imperfecto segunda persona masculino singular) • otam {אֹתָ֔ם | ʾo-ṯām}: a ellos (pronombre de objeto directo masculino plural) • ani {אֲנִ֖י | ʾă-nî}: yo (pronombre independiente de primera persona singular) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino del pacto • masculino singular) • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶֽם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: vuestro Dios (sustantivo masculino plural con sufijo segunda persona plural) |