| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con elleh {אֵ֚לֶּה | elleh} 'estos', marcador demostrativo para introducir un listado. El sintagma moadei Yahweh {מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה | mô-ʿă-dê Yə-hō-wāh} 'tiempos señalados del SEÑOR' es un constructo de posesión divina. El término mikra'ei kodesh {מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ | miqrāʾê qōdeš} 'convocaciones de santidad' forma un constructo técnico-ritual. La cláusula relativa asher tikre'u otam bemo'adam delimita la obligación: asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} 'que' introduce el imperfecto tikre'u {תִּקְרְא֥וּ | tiqrəʾû} 'convocaréis' a-ellos {אֹתָ֖ם | ʾōṯām} en sus tiempos señalados bemo'adam {בְּמוֹעֲדָֽם | bəmoʿădām}. La repetición de 'tiempos señalados' en hebreo refuerza la fijación de las fechas litúrgicas. En español se respeta el paralelismo sintáctico, se ajusta el orden para la fluidez y se conserva la especificidad teológica. |