| 5. Exégesis Lingüística El sintagma preposicional bachodesh harishon {בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן | ba-ḥōḏeš hā-rīʾāšôn} ‘en el mes primero’ introduce el marco temporal mediante preposición, artículo y adjetivo ordinal. La construcción be'arbaah asar {בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר | bə-ʾarbaʿāh ʿāśār} ‘en el catorce’ refleja la colocación hebrea de unidad antes de decena en numerales compuestos. El complemento temporal lachodesh {לַחֹ֖דֶשׁ | la-ḥōḏeš} ‘del mes’ emplea el estado constructo para vincular el día al ciclo festivo. La locución adverbial bein ha'arbayim {בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם | bēn hā-ʿarbayim} usa el dual absoluto con artículo para señalar el periodo vespertino de transición. Finalmente, la cláusula nominal pesach laYHWH {פֶּ֖סַח לַיהוָֽה | pe·saḥ la-Yahweh} carece de verbo y presenta la festividad como atributo posesivo de Yahweh, concentrando la información en sustantivos y preposiciones. |