| 42. Exégesis Lingüística El versículo se organiza en dos cláusulas independientes. Inicia con la frase preposicional basukkot {בַּסֻּכֹּ֥ת | bas-sukkōṯ} 'en cabañas' como marco locativo. La expresión numeral constructo shivat yamim {שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm} 'siete días' especifica el periodo festivo. El verbo teshvu {תֵּשְׁב֖וּ | tē-šə-ḇû} 'habitaréis' en segunda persona plural introduce un mandato directo. La segunda cláusula presenta a kolhaezrach beyisrael {כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | kol-hā-ʾez-rāḥ bə-yiś-rā-ʾêl} 'todo ciudadano en Israel' como sujeto en tercera persona plural junto con yeshevu {יֵשְׁב֖וּ | yē-šə-ḇû} 'habitarán', generalizando la instrucción. La reiteración de basukkot refuerza la continuidad del mandato. Para reflejar la alternancia de personas, en la formal se conserva el imperativo "habitaréis" y en la dinámica se opta por "deberán vivir" para subrayar la modalidad inclusiva. |