| 19. Exégesis Lingüística El versículo presenta el sintagma veish {וְאִ֕ישׁ | wə-’îš} 'y hombre', que introduce el sujeto, seguido de la conjunción condicional ki {כִּֽי־ | kî} 'si'. El verbo yitten {יִתֵּ֥ן | yit-tēn} 'causar' lleva como objeto directo mum {מ֖וּם | mûm} 'defecto, lesión' y el término baamito {בַּעֲמִית֑וֹ | ba-’ă-mî-tô} 'su prójimo' en constructo con sufijo pronominal. La cláusula comparativa kaasher {כַאֲשֶׁ֣ר | ka-’ă-šer} 'como' enlaza la causa y el efecto. Concluye con ken {כֵּן | kēn} 'así' y el verbo pasivo yeaseh {יֵעָשֶׂה | yê-‘ā-śeh} 'se hará' más lô {לוֹ | lô} 'a él', estructurando la reciprocidad retributiva en voz pasiva. |