| 10. Análisis Morfológico all' {ἀλλʼ | allá}: sino (conjunción adversativa que introduce contraste con la instrucción previa) • hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinada temporal que introduce condición general) • klēthēs {κληθῇς | klē-thḗs}: seas invitado (verbo • aoristo pasivo subjuntivo • segunda persona singular) • poreutheis {πορευθεὶς | po-reu-theís}: habiendo ido (verbo • participio aoristo pasivo • forma deponente • nominativo masculino singular; acción anterior al mandato principal) • anapese {ἀνάπεσε | a-ná-pe-se}: recuéstate (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona singular) • eis {εἰς | eis}: en • hacia (preposición con acusativo; indica dirección o destino) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular; acompaña a ἔσχατον τόπον como parte del sintagma objeto de eis; función de objeto directo • destino) • eschaton {ἔσχατον | és-kha-ton}: último (adjetivo superlativo • acusativo masculino singular; modifica a τόπον • indica posición extrema más baja) • topon {τόπον | tó-pon}: lugar (sustantivo • acusativo masculino singular; objeto directo de eis • función de destino) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción final que introduce propósito o resultado) • hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinada temporal con matiz condicional) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: venga (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; sustantiva al participio siguiente como sujeto) • keklēkōs {κεκληκώς | ke-klē-kṓs}: que ha invitado (verbo • participio perfecto activo • nominativo masculino singular; sujeto definido por ho • agente de la invitación) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular; objeto directo de κεκληκώς) • erei {ἐρεῖ | e-reî}: dirá (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular; objeto indirecto de ἐρεῖ) • phile {Φίλε | Phí-le}: amigo (sustantivo • vocativo masculino singular; interpelación directa) • prosanabēthi {προσανάβηθι | pro-sa-ná-bē-thi}: sube más arriba (verbo • aoristo imperativo medio • segunda persona singular; mandato de ascender a un lugar superior) • anōteron {ἀνώτερον | a-nṓ-te-ron}: más arriba • a un lugar más alto (adjetivo comparativo usado adverbialmente • acusativo neutro singular; indica movimiento hacia posición superior) • tote {τότε | tó-te}: entonces (adverbio temporal • marca consecuencia posterior) • estai {ἔσται | és-tai}: será (verbo • futuro medio indicativo • tercera persona singular) • soi {σοι | soi}: para ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular; dativo de ventaja con estai) • doxa {δόξα | dó-xa}: gloria • honor (sustantivo • nominativo femenino singular; sujeto de estai • reconocimiento recibido) • enōpion {ἐνώπιον | e-nṓ-pi-on}: delante de (preposición que rige genitivo; marca presencia ante otros como testigos) • pantōn {πάντων | pán-tōn}: de todos (adjetivo/pronombre • genitivo masculino plural; indica totalidad de los presentes • complemento de enōpion) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural; determina al participio συνανακειμένων) • synanakeimenōn {συνανακειμένων | sy-na-na-kei-mé-nōn}: que se recuestan juntos (verbo • participio presente medio/pasivo • genitivo masculino plural; invitados reclinados • complemento de enōpion) • soi {σοι | soi}: contigo (pronombre personal • dativo segunda persona singular; dativo de compañía asociado a συνανακειμένων). |