| 3. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo • nominativo masculino singular • función Nominativo (sujeto implícito que retoma a Jesús) • valor circunstancial de tiempo o modo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función Nominativo (marca al sujeto Jesús)) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función Nominativo (sujeto de eipen)) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • pros {πρὸς | prós}: a (preposición con acusativo • indica dirección hacia los interlocutores) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función Acusativo (marca el grupo destinatario junto con los sustantivos que sigue)) • nomikous {νομικοὺς | nomikoús}: intérpretes de la ley (adjetivo sustantivado • acusativo masculino plural • función Acusativo (objeto de la preposición pros)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • Pharisaious {Φαρισαίους | Pharisaíous}: fariseos (sustantivo • acusativo masculino plural • función Acusativo (co-objeto de la preposición pros)) • legōn {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función Nominativo (participio circunstancial que se refiere a Jesús • manera en que habló)) • exestin {Ἔξεστιν | Éxestin}: es lícito (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • impersonal • expresa posibilidad o permiso legal) • tō {τῷ | tôi}: en el (artículo definido • dativo neutro singular • función Dativo (acompaña a sabbatō en expresión temporal "en el sábado")) • sabbatō {σαββάτῳ | sabbátō}: sábado (sustantivo • dativo neutro singular • función Dativo (tiempo en que se considera la acción de sanar)) • therapeusai {θεραπεῦσαι | therapeúsai}: sanar (verbo • infinitivo aoristo activo • función infinitivo complementario del verbo impersonal exestin) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva • introduce alternativa excluyente) • ou {οὔ | ou}: no (adverbio de negación • completa la disyunción "o no"). |