| 29. Análisis Morfológico hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción subordinada final • introduce propósito o resultado) • mēpote {μήποτε | MÉ-po-te}: no sea que / tal vez no (partícula negativa que señala posibilidad indeseada) • thentos {θέντος | THÉN-tos}: habiendo puesto (verbo • participio aoristo activo genitivo masculino singular del verbo tithēmi {τιθῆμι} • función: genitivo absoluto circunstancial que marca acción previa) • autou {αὐτοῦ | au-TÚ}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: genitivo de referencia o posesión) • themelion {θεμέλιον | the-MÉ-li-on}: fundamento (sustantivo • acusativo neutro singular • función: objeto directo de la acción de poner) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa que niega el participio siguiente) • ischyontos {ἰσχύοντος | is-KHÚ-on-tos}: siendo capaz (verbo • participio presente activo genitivo masculino singular del verbo ischyō {ἰσχύω} • función: genitivo absoluto circunstancial de modo • aquí con matiz negativo "no siendo capaz") • ektelesai {ἐκτελέσαι | ek-te-LE-sai}: completar • terminar (verbo • infinitivo aoristo activo del verbo ekteleō {ἐκτελέω} • función: infinitivo complementario que expresa la acción a completar) • pantes {πάντες | PÁN-tes}: todos (adjetivo • nominativo masculino plural • función: sujeto) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: determina al participio sustantivado siguiente) • theōrountes {θεωροῦντες | the-o-RÚN-tes}: que observan (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo theoreō {θεωρέω} • función: participio sustantivado que con el artículo forma el sujeto "los que observan") • arxōntai {ἄρξωνται | ÁR-ksohn-tai}: comiencen (verbo • aoristo subjuntivo medio tercera persona plural del verbo archomai {ἄρχομαι} • función: verbo finito en cláusula final dependiente de hina) • autō {αὐτῷ | au-TÓI}: de él / a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función: dativo de referencia • indica de quién se burlan) • empaizein {ἐμπαίζειν | em-PAI-zein}: a burlarse • ridiculizar (verbo • infinitivo presente activo del verbo empaizō {ἐμπαίζω} • función: infinitivo complementario que expresa la acción de que se comienza) |