| 8. Análisis Morfológico hotan {Ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinante • partícula temporal que introduce condición general) • klēthēs {κληθῇς | klē-thêis}: seas invitado (verbo • aoristo pasivo subjuntivo segunda persona singular del verbo kaleo • acción puntual posible en el futuro) • hypo {ὑπό | hy-pó}: por (preposición con genitivo • agente personal) • tinos {τινος | tí-nos}: de alguien (pronombre indefinido • masculino o femenino genitivo singular • genitivo posesión o agente) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • dirección o destino) • gamous {γάμους | gá-mous}: bodas (sustantivo • masculino acusativo plural • acusativo destino hacia el cual se es invitado) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa usada con el subjuntivo) • kataklithēs {κατακλιθῇς | ka-ta-kli-thêis}: te recuestes (verbo • aoristo pasivo subjuntivo segunda persona singular del verbo kataklino • acción puntual prohibida) • eis {εἰς | eis}: en (preposición con acusativo • movimiento hacia una posición) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • femenino acusativo singular • acusativo objeto de la preposición) • protoklisian {πρωτοκλισίαν | prō-to-kli-sí-an}: primer lugar (sustantivo • femenino acusativo singular • acusativo destino • asiento principal en un banquete) • mēpote {μήποτε | mḗ-po-te}: no sea que (conjunción negativa-temporal que introduce advertencia) • entimoteros {ἐντιμότερός | en-ti-mó-te-ros}: más honorable (adjetivo comparativo • masculino nominativo singular • nominativo sujeto) • sou {σου | soû}: que tú (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • genitivo comparación) • ē {ᾖ | ê}: sea (verbo • presente activo subjuntivo tercera persona singular del verbo eimi • estado posible) • keklēmenos {κεκλημένος | ke-klē-mé-nos}: haya sido invitado (verbo • perfecto pasivo participio nominativo masculino singular del verbo kaleo • participio sustantivado en función de sujeto) • hypʼ {ὑπʼ | hyp}: por (preposición con genitivo • agente personal • forma elidida de hypo) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: por él (pronombre personal • masculino genitivo singular • genitivo agente del verbo de invitación implícito) |