| 20. Exégesis Lingüística La cláusula participial anastas {ἀναστάς | anastás} “habiéndose levantado” introduce la acción previa al verbo principal ēlthen {ἦλθεν | ēlthen} “vino”, seguida de pros {πρὸς | pròs} que marca dirección hacia ton patera heautou {τὸν πατέρα ἑαυτοῦ | tón patéra heautoû}. El genitivo absoluto autou makran apechontos {αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος | autoû makrán apékhontos} expresa simultaneidad espacial antes del encuentro. A continuación, eiden {εἶδεν | eîden} “vio” presenta al sujeto explícito ho patēr autou {ὁ πατήρ αὐτοῦ | ho patḗr autoû}, seguido por el pasivo esplagchnisthē {ἐσπλαγχνίσθη | esplagchnísthē} que comunica la reacción visceral del padre. El participio dramōn {δραμών | dramṓn} “habiendo corrido” enlaza emoción y acción hasta epepesen epi ton trachēlon autou {ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ | epépesen epí tón trākhēlon autoû} “se lanzó al cuello”, imagen de abrazo efusivo, completada por katephilēsen auton {κατεφίλησεν | katephílesen ἀυτόν} con prefijo intensivo que refuerza la reiteración del beso. En la versión formal se mantiene la sucesión participial en una sola oración amplia para reflejar continuidad, mientras que la dinámica opta por oraciones más breves para destacar la progresión emocional y narrativa. |