| 20. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • anastas {ἀναστάς | anastás}: habiéndose levantado (verbo • participio aoristo activo masculino singular • caso nominativo • sujeto) • ēlthen {ἦλθεν | ēlthen}: vino (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • pros {πρὸς | pròs}: hacia (preposición con acusativo • dirección) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • objeto directo) • patera {πατέρα | patéra}: padre (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo) • heautou {ἑαυτοῦ | heautoû}: de sí mismo (pronombre reflexivo • genitivo masculino singular • posesión) • eti {ἔτι | éti}: aún (adverbio temporal) • de {δὲ | dè}: pero (partícula conectiva • matiz de contraste) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo absoluto) • makran {μακράν | makrán}: lejos (adverbio de lugar • indica gran distancia) • apechontos {ἀπέχοντος | apékhontos}: estando separado (verbo • participio presente activo masculino singular • genitivo absoluto) • eiden {εἶδεν | eîden}: vio (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto) • patēr {πατὴρ | patḗr}: padre (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • esplagchnisthē {ἐσπλαγχνίσθη | esplagchnísthē}: fue movido a compasión (verbo • aoristo indicativo pasivo tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • dramōn {δραμών | dramṓn}: habiendo corrido (verbo • participio aoristo activo masculino singular • nominativo • acción concomitante) • epepesen {ἐπέπεσεν | epépesen}: se lanzó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con acusativo • contacto físico) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • objeto de preposición) • trachēlon {τράχηλον | trākhēlon}: cuello (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto de preposición) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • katephilēsen {κατεφίλησεν | katephílesen}: besó tiernamente (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • prefijo intensivo kata-) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo) |