| 12. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional que introduce la prótasis) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica esfera o relación) • tō {τῷ | tô}: lo (artículo definido • dativo neutro singular • caso dativo usado como complemento de relación con la preposición ἐν) • allotriō {ἀλλοτρίῳ | al-lo-trí-ō}: ajeno (adjetivo • dativo neutro singular • concuerda con τῷ y funciona como núcleo del sintagma preposicional ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ) • pistoi {πιστοὶ | pis-toí}: fieles (adjetivo • nominativo masculino plural • caso nominativo usado como atributo del sujeto tácito vosotros) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa que niega el verbo finito) • egenesthe {ἐγένεσθε | e-gé-nes-the}: fuisteis / llegasteis a ser (verbo • aoristo indicativo medio segunda persona plural de ginomai • acción puntual referida al sujeto tácito vosotros) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • caso acusativo como parte del objeto directo) • hymeteron {ὑμέτερον | hy-mé-te-ron}: vuestro (adjetivo posesivo • acusativo neutro singular • concuerda con τὸ y forma la expresión sustantivada τὸ ὑμέτερον como objeto directo) • tis {τίς | tís}: quién (pronombre interrogativo • nominativo masculino o femenino singular • caso nominativo como sujeto de δώσει) • dosei {δώσει | dṓ-sei}: dará (verbo • futuro indicativo activo tercera persona singular de didōmi • acción futura dirigida hacia el objeto indirecto) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • caso dativo usado como objeto indirecto de δώσει) |