| 19. Análisis Morfológico anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: hombre (sustantivo masculino • caso nominativo singular • función sujeto) • de {δέ | dé}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva) • tis {τις | tis}: uno/cierto (pronombre indefinido masculino • caso nominativo singular • en aposición al sujeto) • en {ἦν | ēn}: era (verbo copulativo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular) • plousios {πλούσιος | ploû-si-os}: rico (adjetivo masculino • caso nominativo singular • función atributo del sujeto) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • enedidysketo {ἐνεδιδύσκετο | e-ne-di-dý-ske-to}: se vestía (verbo imperfecto medio indicativo • tercera persona singular • acción habitual) • porphuran {πορφύραν | por-phý-ran}: púrpura (sustantivo femenino • caso acusativo singular • función objeto directo de enedidysketo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • bysson {βύσσον | býs-son}: lino fino (sustantivo masculino • caso acusativo singular • función segundo objeto directo de enedidysketo) • euphrainomenos {εὐφραινόμενος | eu-phrai-nó-me-nos}: disfrutando (verbo • participio presente medio/pasivo • masculino nominativo singular • función circunstancial de modo del sujeto; acción simultánea) • kath {καθʼ | kath}: cada/según (preposición con acusativo • valor distributivo) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: día (sustantivo femenino • caso acusativo singular • función complemento de la preposición kath) • lampros {λαμπρῶς | lam-prôs}: espléndidamente (adverbio de modo • modifica a euphrainomenos) |