| 20. Análisis Morfológico ptochos {πτωχὸς | ptō-chós}: pobre (sustantivo • masculino nominativo singular; función: sujeto de la oración • posición enfática) • de {δέ | dé}: pero (conjunción adversativa; contrapone esta escena a la del hombre rico) • tis {τις | tis}: cierto/alguno (pronombre indefinido • masculino nominativo singular; función: presentar al sujeto de forma indefinida) • onomati {ὀνόματι | o-nó-ma-ti}: por nombre (sustantivo • neutro dativo singular; dativo de especificación • indica la forma de identificación) • Lazaros {Λάζαρος | Lá-za-ros}: Lázaro (nombre propio • masculino nominativo singular; en aposición a tis • especifica la identidad del pobre) • ebebleto {ἐβέβλητο | e-bé-blē-to}: había sido echado (verbo • perfecto medio/pasivo indicativo • tercera persona singular; voz media/pasiva con resultado presente • denota estado continuo) • pros {πρὸς | pròs}: junto a/hacia (preposición con acusativo; indica proximidad física y dirección) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • masculino acusativo singular; marca el objeto de la preposición pros) • pylona {πυλῶνα | py-lô-na}: portal/puerta (sustantivo • masculino acusativo singular; objeto de la preposición • denota lugar físico) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular; genitivo de posesión • refiere al hombre rico) • heilkomenos {εἱλκωμένος | heil-kō-mé-nos}: cubierto de llagas (participio perfecto medio/pasivo • masculino nominativo singular; participio adjetival • describe la condición física del sujeto) |