| 20. Exégesis Lingüística La posición inicial de ptochos {πτωχὸς | ptō-chós} 'pobre' crea un contundente contraste con el hombre rico de la parábola anterior. La conjunción de {δέ | dé} introduce este nuevo escenario como contraposición. El pronombre tis {τις | tis} presenta al personaje de modo indefinido, y el dativo onomati Lazaros {ὀνόματι Λάζαρος | o-nó-ma-ti Lá-za-ros} lo individualiza con su nombre, reforzando su dignidad. Ebebleto {ἐβέβλητο | e-bé-blē-to}, en perfecto medio/pasivo, señala un estado resultante sin agencia propia: 'había sido echado'. El participio heilkomenos {εἱλκωμένος | heil-kō-mé-nos} describe su sufrimiento físico continuo mediante llagas. La frase pros ton pylona autou {πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ | pròs tón py-lô-na au-toû} combina proximidad espacial con posesión, subrayando la ironía de su cercanía material y exclusión social. La traducción respeta el énfasis original y la voz pasiva, reorganizando mínimamente para naturalidad en español. |