| 21. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une acciones o cláusulas) • epithymon {ἐπιθυμῶν | epithymōn}: deseando (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • caso Nominativo (sujeto • atributo) • del verbo "epithymeo"; expresa un deseo continuo del sujeto) • chortasthenai {χορτασθῆναι | chortasthēnai}: saciarse (verbo • infinitivo aoristo pasivo • complemento del participio "epithymon" • indica la acción deseada • no realizada) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • marca origen o separación) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • caso Genitivo (posesión • fuente • descripción) • función de determinante para "piptonton") • piptonton {πιπτόντων | piptóntōn}: que caían (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural • caso Genitivo (posesión • fuente • descripción) • del verbo "piptō"; usado sustantivado como "los que caen") • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • repite la idea de procedencia) • tes {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • caso Genitivo (posesión • fuente • descripción) • función de determinante para "trapezes") • trapezes {τραπέζης | trapézēs}: mesa (sustantivo • genitivo femenino singular • caso Genitivo (posesión • fuente • descripción) • complemento de origen gobernado por "apo") • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • caso Genitivo (posesión • fuente • descripción) • función de determinante para "plousiou") • plousiou {πλουσίου | plousíou}: rico (sustantivo • genitivo masculino singular • caso Genitivo (posesión • fuente • descripción) • "del rico" • poseedor de la mesa) • alla {ἀλλὰ | allá}: pero (conjunción adversativa que introduce un contraste fuerte) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción coordinante que añade un elemento adicional) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • caso Nominativo (sujeto • atributo) • función de determinante para "kynes") • kynes {κύνες | kýnes}: perros (sustantivo • nominativo masculino plural • caso Nominativo (sujeto • atributo) • sujeto gramatical de "epeleichon") • erchomenoi {ἐρχόμενοι | erchómenoi}: viniendo (verbo • participio presente medio • nominativo masculino plural • caso Nominativo (sujeto • atributo) • del verbo "erchomai"; participio circunstancial que indica acción simultánea) • epeleichon {ἐπέλειχον | epéleichon}: lamían (verbo • tiempo imperfecto • voz activa • modo indicativo • tercera persona plural; describe acción repetida o continua en el pasado) • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • caso Acusativo (objeto directo • extensión • destino) • función de determinante para "helke") • helke {ἕλκη | hélkē}: llagas (sustantivo • acusativo neutro plural • caso Acusativo (objeto directo • extensión • destino) • objeto directo de "epeleichon") • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • caso Genitivo (posesión • fuente • descripción) • complemento de posesión que indica que las llagas pertenecen al mendigo) |