| 30. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto o atributo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo o continuativo) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • de lego; acción puntual pasada) • ouchi {Οὐχί | Ou-chí}: no (partícula enfática de negación • refuerza un desacuerdo enfático) • pater {πάτερ | pá-ter}: padre (sustantivo • vocativo masculino singular • caso vocativo: interpelación directa) • Abraam {Ἀβραάμ | A-bra-ám}: Abraham (nombre propio indeclinable • masculino singular • usado aquí en vocativo) • all' {ἀλλʼ | all'}: sino (conjunción adversativa fuerte • forma elidida de alla ante vocal siguiente) • ean {ἐάν | e-án}: si (conjunción condicional que introduce prótasis hipotética con subjuntivo) • tis {τις | tis}: alguien (pronombre indefinido • nominativo masculino o femenino singular • caso nominativo: sujeto de poreuthē) • apo {ἀπὸ | apò}: de (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: muertos (sustantivo o adjetivo sustantivado • genitivo masculino plural • caso genitivo: origen o procedencia “de entre”) • poreuthē {πορευθῇ | po-reu-thē̂}: vaya (verbo • aoristo subjuntivo pasivo tercera persona singular • de poreuomai; modo subjuntivo: acción potencial dentro de una condición) • pros {πρὸς | pròs}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destinatario) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • caso acusativo: destino del movimiento) • metanoēsousin {μετανοήσουσιν | me-ta-no-é-sou-sin}: se arrepentirán (verbo • futuro indicativo activo tercera persona plural • de metanoeō; caso verbal: resultado esperado de la condición). |