| 8. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • epainesen {ἐπῄνεσεν | e-PAI-ne-sen}: elogió (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular; acción puntual pasada) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; Nominativo (sujeto)) • kurios {κύριος | KÚ-ri-os}: señor • amo (sustantivo masculino nominativo singular; Nominativo (sujeto) de elogió) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular; Acusativo (objeto directo)) • oikonomon {οἰκονόμον | oi-ko-NÓ-mon}: mayordomo • administrador (sustantivo masculino acusativo singular; Acusativo (objeto directo)) • tês {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular; Genitivo (descripción moral)) • adikias {ἀδικίας | a-di-KÍ-as}: injusticia • maldad (sustantivo femenino genitivo singular; Genitivo (caracterización moral)) • hóti {ὅτι | hó-ti}: porque • que (conjunción subordinante causal o explicativa) • phronimos {φρονίμως | phro-NÍ-mōs}: prudentemente • con astucia (adverbio de modo) • epoiēsen {ἐποίησεν | e-POI-ē-sen}: actuó • hizo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular; acción puntual pasada) • hóti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal o explicativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; Nominativo (sujeto)) • huioi {υἱοὶ | hu-i-OÍ}: hijos (sustantivo masculino nominativo plural; Nominativo (sujeto) del comparativo) • toû {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular; Genitivo (pertenencia)) • aiōnos {αἰῶνος | ai-Ô-nos}: siglo • era (sustantivo masculino genitivo singular; Genitivo (caracterización temporal)) • toútou {τούτου | TOU-tu}: de este (pronombre demostrativo genitivo masculino singular; Genitivo (especificación)) • phronimōteroi {φρονιμώτεροι | phro-ni-MO-te-roi}: más prudentes • más astutos (adjetivo comparativo nominativo masculino plural; Nominativo (atributo)) • hu-per {ὑπὲρ | hu-PÉR}: que • por encima de (preposición + acusativo comparativo) • toús {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural; Acusativo (término de comparación)) • huious {υἱοὺς | hu-i-OÚs}: hijos (sustantivo masculino acusativo plural; Acusativo (término de comparación)) • toû {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo neutro singular; Genitivo (cualidad)) • phōtos {φωτὸς | phō-TOS}: luz (sustantivo neutro genitivo singular; Genitivo (cualidad espiritual)) • eis {εἰς | eis}: hacia • en (preposición + acusativo para ámbito o dirección figurada) • tḗn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; Acusativo (complemento de preposición)) • geneán {γενεὰν | ge-ne-Án}: generación (sustantivo femenino acusativo singular; Acusativo (ámbito)) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; Acusativo (determinación enfática)) • heautōn {ἑαυτῶν | he-au-TÔN}: de ellos mismos (pronombre reflexivo genitivo masculino plural; Genitivo (posesión • referencia)) • eisin {εἰσιν | EI-sin}: son (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural; estado continuo) |