| 9. Análisis Morfológico Eipen {Εἶπεν | Eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero / entonces (conjunción coordinante pospositiva • marca transición en el discurso) • kai {καὶ | kaí}: y / también (conjunción coordinante copulativa • añade información) • pros {πρός | prós}: a / hacia (preposición con acusativo • indica destinatario) • tinas {τινας | tí-nas}: a algunos (pronombre indefinido • acusativo masculino plural • complemento de preposición como destinatario) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • en aposición al participio • identifica al grupo descrito) • pepoithotas {πεποιθότας | pe-poi-thó-tas}: que han confiado / confiando (verbo • participio perfecto activo • acusativo masculino plural de peitho • en aposición a tinas describiendo una actitud ya establecida) • eph {ἐφʼ | eph}: en / sobre (preposición • forma elidida de epi con dativo • indica el objeto sobre el cual recae la confianza) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: sí mismos (pronombre reflexivo • dativo masculino plural • complemento de preposición • referencia reflexiva al mismo grupo) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce una oración completiva de contenido que expresa la razón percibida) • eisin {εἰσὶν | ei-sìn}: son (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural de eimi • verbo copulativo en la subordinada) • dikaioi {δίκαιοι | dí-kai-oi}: justos (adjetivo • nominativo masculino plural • predicativo en la oración subordinada • expresa la cualidad que ellos se atribuyen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une los dos participios que caracterizan al mismo grupo) • exouthenountas {ἐξουθενοῦντας | ex-ou-the-noûn-tas}: despreciando (verbo • participio presente activo • acusativo masculino plural de exoutheneo • en aposición • acción simultánea de menosprecio) • tous {τοὺς | toùs}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • introduce el objeto directo del participio) • loipous {λοιποὺς | loi-poùs}: demás / otros (adjetivo sustantivado • acusativo masculino plural • objeto directo de exouthenountas) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • introduce el objeto directo del verbo principal) • parabolen {παραβολὴν | pa-ra-bo-lḕn}: parábola (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de eipen) • tauten {ταύτην | taútēn}: esta (adjetivo demostrativo • acusativo femenino singular • modifica a parabolen especificándola). |