| 15. Análisis Morfológico prosēpheron {προσέφερον | prosépherōn}: presentaban (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción continua de traer) • de {δὲ | dè}: pero / y (partícula coordinante pospositiva de transición) • autō {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto • referente a Jesús) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción copulativa que añade elemento) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • acompaña a sustantivo como objeto directo) • brephē {βρέφη | bréphē}: niños pequeños (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de “presentaban”) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito que introduce cláusula final) • autōn {αὐτῶν | autō̂n}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino/neutro plural • función de posesión o relación con “niños”) • haptētai {ἅπτηται | háptētai}: él toque (verbo • subjuntivo presente medio/deponente • tercera persona singular • acción deseada como finalidad) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • circunstancial temporal anterior a la acción principal) • de {δὲ | dè}: pero (partícula de contraste que enlaza con la reacción de los discípulos) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • marca el sujeto “discípulos”) • mathētai {μαθηταὶ | mathētai}: discípulos (sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto de “reprendían”) • epetimon {ἐπετίμων | epetímōn}: reprendían (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción continua de reproche) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino/neutro plural • objeto indirecto de “reprendían” • se refiere a quienes traían a los niños) |