| 16. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante contrastiva) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular; sujeto) • prosekalēsato {προσεκαλέσατο | pro-se-ka-lé-sa-to}: llamó hacia sí (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular; acción puntual) • auta {αὐτὰ | au-tá}: a ellos (pronombre personal • acusativo neutro plural; objeto directo) • legōn {λέγων | LÉ-gōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular; circunstancial modal) • aphete {Ἄφετε | Á-phe-te}: dejad (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona plural; mandato de autorización) • ta {τὰ | ta}: los (artículo definido • acusativo neutro plural; objeto directo) • paidia {παιδία | pai-dí-a}: niños (sustantivo • acusativo neutro plural; objeto lógico del infinitivo) • erkhesthai {ἔρχεσθαι | Ér-khe-sthai}: venir (verbo • infinitivo presente medio-deponente; complemento de aphete) • pros {πρός | prós}: hacia (preposición con acusativo; dirección) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular; objeto de pros) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción coordinante copulativa) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa; modifica koluete) • koluete {κωλύετε | kō-lý-e-te}: impidáis (verbo • presente imperativo activo • segunda persona plural; prohibición) • auta {αὐτὰ | au-tá}: a ellos (pronombre personal • acusativo neutro plural; objeto directo) • tôn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo neutro plural; genitivo de pertenencia) • gar {γὰρ | gàr}: pues (conjunción causal) • toiouton {τοιούτων | toi-ú-tôn}: tales (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural; genitivo de clase) • estin {ἐστὶν | ÉS-tin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular; verbo copulativo) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular; sujeto de estin) • basileia {βασιλεία | ba-si-lei-á}: reino (sustantivo • nominativo femenino singular; atributo) • toû {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular; genitivo de posesión) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular; genitivo de pertenencia). |