| 2. Análisis Morfológico legon {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • Nominativo (circunstancia dependiente del verbo principal)) • krites {Κριτής | Kritḗs}: juez (sustantivo • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto)) • tis {τις | tís}: cierto • algún (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • Nominativo (determinante del sujeto)) • en {ἔν | én}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación) • tini {τινι | tíni}: cierta (pronombre indefinido • dativo femenino singular • Dativo (ubicación dentro de la frase preposicional)) • polei {πόλει | pólei}: ciudad (sustantivo • dativo femenino singular • Dativo (ubicación)) • en {ἔν | én}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación implícita hacia Dios y el hombre en la acción de temer o respetar) • ton {τόν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo (marca el objeto directo)) • theon {θεόν | theón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo (objeto directo)) • me {μὴ | mē}: no (partícula negativa que niega el participio siguiente) • phoboumenos {φοβούμενος | phoboúmenos}: temiendo (verbo • participio presente medio-pasivo • nominativo masculino singular • Nominativo (atributo del sujeto • actitud continua)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • anthropon {ἄνθρωπον | ánthrōpon}: hombre (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo (objeto directo)) • me {μὴ | mē}: no (partícula negativa que niega el participio siguiente) • entrepomenos {ἐντρεπόμενος | entrepómenos}: respetando (verbo • participio presente medio-pasivo • nominativo masculino singular • Nominativo (atributo del sujeto • actitud continua)) |