| 3. Exégesis Lingüística La oración inicia con chera {χήρα | chḗ-ra} 'viuda' en posición inicial enfática, destacando la condición social vulnerable. La partícula de {δὲ | dè} enlaza narrativamente, introduciendo un nuevo episodio. El imperfecto ēn {ἦν | ên} 'era / había' crea un trasfondo continuo, reforzado por la frase preposicional en tē polei ekeinē {ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ | en tē̂ pó-lei e-keí-nē} 'en aquella ciudad', donde ekeinē enfatiza la localización específica. El imperfecto medio ērcheto {ἤρχετο | ḗr-khe-to} 'venía' expresa repetición de acción hacia el juez (pros auton {πρὸς αὐτὸν | pròs au-tón}). El participio legousa {λέγουσα | lé-gou-sa} 'diciendo' marca simultaneidad con el desplazamiento. El imperativo ekdikēson {Ἐκδίκησόν | Ek-dí-kē-son} 'hazme justicia' introduce la petición puntual. La preposición apo con genitivo en me apo tou antidikou mou {με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου | me apó toû an-ti-dí-kou mou} delimita oposición legal, reforzando el trasfondo judicial. La formal conserva la terminología forense y la continuidad ("venía constantemente"), mientras que la dinámica mantiene el carácter iterativo ("acudía repetidas veces") y reclama explícitamente vindicación sin perder el tono directo. |