| 34. Exégesis Lingüística El versículo se compone de tres cláusulas coordinadas por kai {καὶ | kaí} 'y', que acumulan el énfasis en la falta de entendimiento. La primera cláusula, ouden toutōn synēkan {οὐδὲν τούτων συνῆκαν | oudén toútōn synêkan} 'nada de estas cosas comprendieron', usa el aoristo synēkan para presentar la incomprensión como un hecho completo respecto al anuncio previo. La segunda, ēn to rhēma touto kekrymmenon apʼ autōn {ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν | ēn tó rhêma toûto kekrymménon ap autôn}, combina el imperfecto de eimi con el participio perfecto pasivo kekrymmenon, formando una perífrasis que describe un estado duradero: 'este mensaje estaba oculto de ellos'. La tercera, ouk eginōskon ta legomena {οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα | ouk egínōskon tá legómena}, usa el imperfecto eginōskon para expresar un proceso continuo de no comprensión respecto a 'las cosas que se estaban diciendo', con el participio presente pasivo legomena indicando discurso en curso. En español se mantiene la triple estructura coordinada con "y", se distingue el aoristo mediante un pasado puntual "comprendieron/no entendieron" frente al imperfecto "no entendían/no alcanzaban a captar", y se refleja el estado resultante del perfecto pasivo con expresiones como "les estaba oculto" o "permanecía escondido". |