| 34. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • autoi {αὐτοὶ | autoí}: ellos (pronombre personal • nominativo masculino plural • sujeto) • ouden {οὐδὲν | oudén}: nada (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • objeto directo) • toutōn {τούτων | toútōn}: de estas cosas (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • posesión o referencia partitiva) • synēkan {συνῆκαν | synêkan}: comprendieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • de syniemi • acción puntual completada) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ēn {ἦν | ēn}: era/estaba (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • de eimi • acción continua en pasado) • to {τὸ | tó}: la (artículo definido • nominativo neutro singular • marca el sujeto gramatical) • rhēma {ῥῆμα | rhêma}: palabra • mensaje (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto) • touto {τοῦτο | toûto}: este/esta (pronombre demostrativo • nominativo neutro singular • en aposición al sujeto) • kekrymmenon {κεκρυμμένον | kekrymménon}: estando oculto (participio perfecto pasivo • nominativo neutro singular • en función atributiva del sujeto • estado resultante) • apʼ {ἀπʼ | ap}: de • desde (preposición con genitivo • origen o separación) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • complemento de la preposición • origen o referencia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • eginōskon {ἐγίνωσκον | egínōskon}: comprendían • conocían (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • de ginōskō • proceso continuo de comprensión) • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • marca el objeto directo) • legomena {λεγόμενα | legómena}: cosas dichas (participio presente pasivo • acusativo neutro plural • sustantivado • objeto directo • acción en desarrollo) |