| 5. Análisis Morfológico dia {διά | diá}: por causa de (preposición que rige acusativo • función causal) • ge {γε | ge}: ciertamente (partícula enclítica de énfasis • sin función sintáctica independiente) • to {τὸ | tó}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • introduce infinitivo articular usado como sustantivo • objeto de la preposición) • parekhein {παρέχειν | parékhein}: dar • proporcionar • causar (verbo • infinitivo presente activo • aspecto imperfectivo • complemento del artículo τὸ formando infinitivo articular) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal primera persona singular • dativo • objeto indirecto • experimentante) • kopon {κόπον | kópon}: molestia • fatiga (sustantivo masculino singular • acusativo • objeto directo del infinitivo παρέχειν) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • introduce el sintagma nominal χήραν ταύτην como sujeto acusativo del infinitivo) • kheran {χήραν | chḗran}: viuda (sustantivo femenino singular • acusativo • sujeto acusativo del infinitivo παρέχειν) • tauten {ταύτην | taútēn}: esta (pronombre demostrativo femenino singular • acusativo • modifica a χήραν dentro del sujeto acusativo del infinitivo) • ekdikeso {ἐκδικήσω | ekdikḗsō}: haré justicia (verbo • futuro activo indicativo primera persona singular • núcleo verbal principal de la oración) • auten {αὐτήν | autḗn}: a ella (pronombre personal tercera persona femenina singular • acusativo • objeto directo de ἐκδικήσω • se refiere a τὴν χήραν ταύτην) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante que introduce oración de propósito con verbo en subjuntivo) • me {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa que niega el verbo en subjuntivo ὑπωπιάζῃ) • eis {εἰς | eis}: hasta • hacia (preposición con acusativo • indica extensión o límite • “hasta el fin”) • telos {τέλος | télos}: fin (sustantivo neutro singular • acusativo • objeto de la preposición εἰς • función de extensión: “hasta el fin”) • erkhomenē {ἐρχομένη | erchoménē}: viniendo (verbo • participio presente medio de ἔρχομαι • femenino singular nominativo • circunstancial • concuerda con el sujeto implícito “ella”) • hypopiazē {ὑπωπιάζῃ | hypōpiázē}: me golpee debajo del ojo • me agote (verbo • subjuntivo presente activo tercera persona singular • dependiente de ἵνα • expresa acción temida como posible resultado) • me {με | me}: a mí (pronombre personal primera persona singular • acusativo • objeto directo de ὑπωπιάζῃ) |